Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit

Chanson juste pour toi,
chanson un peu triste je crois,
trois temps de mots froissés,
quelques notes et tout mes regrets,
tout mes regrets de nous deux,
sont te creux de ma voix,
comme DO RE MI FA SOL LA SI DO.
C' est une chanson d'amour fané,
comme celle que tu fredonnais,
trois fois rien de nos vies,
troi fois rien, comme cette mélodie.
Ce qu'il reste de nous deux,
est te bout de mes doigts,
comme DO RE MI FA SOL LA SI DO.
C' est une chanson….
C' est une chanson en souvenir,
pour ne pas s'oublier sans rien dire,
s'oublier sans rien dire.

Tato píseň je jen pro tebe,
já vím, je trochu smutná,
tři doby deformující slova,
nějaké noty a všechny mé lítosti
všechno mé trápení v našem vztahu,
je ukryto v hloubce mého hlasu,
jako DO RE MI FA SOL LA SI DO
Je to píseň vyčpělé lásky,
Kterou si broukáš,
Třikrát nic našich životů,
Třikrát nic jako ta melodie
Ta, co vrací nás dva,
Je tvými konečky mých prstů,
jako DO RE MI FA SOL LA SI DO
Je to upomínková píseň,
náhradou za slova, abychom nezapomněli.